Zu Gast im Grillo-Theater

Die taube Zeitmaschine

Eine Zeitreise durch zwei Galaxien
In Gebärdensprache, lautsprachbegleitenden Gebärden und Lautsprache

Hier sehen Sie die Einladung zu diesem Stück in Gebärdensprache.

 

Wenn die eigene Vergangenheit in den Geschichtsbüchern nicht vorkommt, ist diese unsichtbar.

Sie sind überall. Auf der Straße, im Bus, auf dem Bahnhof. Immer starren sie uns an, wenn wir plaudern: die Hörenden. Doch was wissen sie über uns? Sie glauben, Gebärdensprache ist Pantomime oder international. Sie verstopfen sich die Ohren und meinen dann zu wissen, wie wir die Welt sehen. Sie denken, wir sind krank. Und sie wissen nichts von unserer Geschichte.

Acht gehörlose und vier hörende Darsteller gehen gemeinsam auf eine Reise durch die Geschichte der Gehörlosen. Eine erstaunliche und weitgehend unbekannte Geschichte von der Entwicklung einer lebendigen Gemeinschaft mit eigener Sprache und Kultur, aber auch von der Verfolgung und Unterdrückung einer Minderheit durch eine Mehrheit. Wie sieht es nun im Jahr 2014 aus? Ist die Zeit der Bevormundung vorüber? Und was ist eigentlich ein Cochlea-Implantat?

Eine Inszenierung für Gehörlose und Hörende von Gehörlosen und Hörenden. In Gebärdensprache, lautsprachbegleitenden Gebärden und Lautsprache, mit Spiel, Film, Livecam, Diskussion, Schrift und Musik. Der Inhalt basiert auf historischen Recherchen, Zeitzeugeninterviews und Improvisationen der Teilnehmer, die auf ihre eigenen Erfahrungen zurückgreifen. Improvisationen werden verknüpft, das Improvisierte wird zum Text, zur Szene, zum Stück, das einen Bogen von Abbé de L’Epée über die NS-Zeit zum Cochlea-Implantat spannt.

Seit 2009 arbeitet Possible World e. V. kontinuierlich mit gehörlosen, schwerhörigen, mehrfachbehinderten und hörenden Jugendlichen und Schauspielern in inklusiven Theater- und Filmprojekten. Viele haben einen Migrationshintergrund. Ziel ist es, ein Modell für die kreative Zusammenarbeit von Gehörlosen und Hörenden zu schaffen. Die Projekte wurden bereits für mehrere nationale und internationale Preise nominiert.

Das Projekt wird gefördert durch Aktion Mensch, den Projektfonds Kulturelle Bildung und den Fonds Soziokultur.

Von und mit: Asya Avagyan, Johanna Böttcher, Hend El-Kadi, Emilia von Heiseler, Inara Ilyasova, Erdal Kar, Eyk Kauly, Peter Marty, Nikola Vujicic, Frank Weigang, Wille Felix Zante, Cordula Zielonka

Leitung: Michaela Caspar
Texte nach Improvisationen der Gruppe: Till Nikolaus von Heiseler
Raum & Komposition: Jan-Peter Sonntag
Gebärdensprachübertragung & Körperarbeit: Anka Böttcher
Kostüme: Gabriele Wischmann
Prologvideo: Jan-Peter E.R. Sonntag
Video: Jens Kupsch
Dramaturgie & Recherche: Rafael Ugarte Chacˇn & Wille Felix Zante
Produktionsleitung: Daniel Schrader
Assistenz & Fotografie: Max Neu

Wenn Sie sich Fotos der Inszenierung ansehen möchten, klicken Sie bitte hier »

Das Gastspiel “Die taube Zeitmaschine” am Schauspiel Essen wird gefördert durch die Elisabeth-Wagener-Stiftung.

 

Eine Produktion von Possible World e.V. in Kooperation mit dem Ballhaus Ost

Kontakt:
Possible World e.V.• Wallstr.32, Haus C • 10179 Berlin, mobil: 0151-11691553, mail@possibleworld.eu

Teilen Sie Ihre Gedanken mit uns und anderen Besuchern dieser Seite in unserem Gästebuch.